Weit,
sehr weit entfernt
von dir
bin ich in der Fremde,
weit entfernt
von meiner Seele.

Komm mit dem Ostwind

aus dem Morgenland,

Täler und Städte

in der Dämmerung

durchquerend.

Bring mir
eine Handvoll Bergwasser und
eine Handvoll heimatlich duftender Erde
als Geschenk
in deinen zarten Händen.

Bist du bei mir,
schließe deine Gazellenaugen
vor der Kälte.
In der Fremde
schmerzt sie anders,
kommt oft aus dem Hinterhalt.

Leg dir meine Hand
über deine Augen.
Dann schlag' sie
- so beschattet, so geschützt -
wieder auf.

Spiel für mich

auf der Hirtenflöte,

bereite das Wild zu,

tanze die alten Tänze,

singe unsere Kinderlieder

und ahme die Zicklein

nach.

Noch einmal
in der Heimat sein!
Oh, Sehnsucht,
Sehnsucht.

(1995)

Dûr
gelekî dûrketî
ji te
ez li xerîbiyê me
gelekî dûr
ji sewdanê xwe.

Bi bayê reş re were

ji welatê rojhilatê,

newal û bajaran

bi berbangê re

bibire.

Ji min re bîne
kulmek ava çiyê û
kulmek axa bihnxweşe welatî
weke diyariyekê
bi destên xwe yî nerm.

Tu li ba min î,
çavên xweyî xezalan bigire
ji ber sermayê.
Li xerîbiyê
ew bi awayekî din dêşin,
gelek caran ew ji dafkên paş ve tê.

Ji xwe re destê min
deyne ser çavên xwe.
Êdî wan
- weha di bin sihê de, weha parastî
dîse veke.

Ji min re

li bilûra şivanan bixe,

goştê pezkoviyê li êgir bike,

dîlanên berê bigire,

stranên meyî zarokî bistirêne,

û zar bi kehrikan

bike.

Careke dî
li welêt bûyîn!
Ax, bêrîkirinê,

bêrîkirinê!

(1995)